1952年7月，张爱玲咽下临了一口龙井茶，旗袍口袋里藏着姑妈给的宋版书，书页里夹着十二片金叶子。小巷里的蝉声一会儿停了欧洲杯体育，她听见姑妈在厨房轻轻叹了语气：“这一走，怕是再吃不到蟹粉小笼了。”

1952年张爱玲濒临政事压力，文体环境变化，她的作风不对时宜。1949年中共攻占上海后，她留在上海。1950年以梁京别称在《亦报》连载《十八春》，次年连载《小艾》。她出席上海市第一届文代会，会后随上海文艺代表团去苏北插足土改两个月。但她无法写出赞许土改的作品，与社会环境水火辞谢。加上与胡兰成关系，濒临压力。抗战技巧报纸登她插足大东亚文体家大会音讯，她认为被列为文化汉奸。文化界声讨汉奸，她备受压力。1950年代初，她对外公布原理是络续因战事中断学业。7月她以梁京假名通过海关，经广州搭火车抵深圳，从罗湖桥出境香港。这年她32岁。她在香港拿到大学入学求教三个月后离开。

张爱玲抵达香港，生涯未改善。她寄居女后生会，初期营生繁难。应征好意思国新闻处译书部职责，翻译海明威《老东谈主与海》，译者先署范念念平，后改张爱玲。她结子宋淇佳耦，尔后保持毕生友谊。宋淇在好意思新处职责，先容她翻译爱默生文集和华盛顿欧文作品。她启动用英文写稿《秧歌》，麦加锡促成好意思国出书。1954年华文版由本日宇宙出书社出，英文版次年出。她写《赤地之恋》，1954年由天风出书社出。她为好意思新处译书，写脚本如《情场如战场》和《南北一家亲》。她在香港大学霎时就读，主要写脚本。她住小旅店，手提打字机去办公室。1961年再访香港，写脚本《红楼梦》，未获报酬。

1955年张爱玲乘船赴好意思，住救世军寝室。1956年在麦谈伟文艺营意志赖雅，两东谈主8月娶妻。赖雅比她大近30岁，早年娶妻。她打掉孩子，赖雅中风，她存眷他。赖雅每月50好意思元保障金，她写脚本补贴。1961年独去香港写脚本，赖雅独牢固家。1966年任迈阿密大学驻校作者，将赖雅从低价住所搬出。1967年赖雅死字，她在康桥络续译《海上花传记》。她与弟弟张子静关系提议。他在天津守宅，后侘傺求援，她将信置烟灰缸下。她与姑妈保持筹谋，信中附好意思元，她典当皮袄换汇款。1983年姑妈80岁，收到从香港转寄汇款单，对邻居说侄女在好意思国深邃。张爱玲在洛杉矶靠优惠券过活，写《对照记》赚稿费。

张爱玲在好意思国面对英语作者身份圮绝。她持脚色如麦克谈威尔文艺营商量员、拉德克利夫学院商量员、加州大学伯克利分校商量员，1969至1971年商量中国共产主张术语和《红楼梦》。她写未完演义《少帅》，后期作品包括1979年《色戒》。她写英文演义《雷峰塔》和《易经》，2010年出书。她父亲1953年死字，母亲1957年在英国死字。她1955年抵达纽约，1960年景好意思国公民。晚年她因虫患频搬家，平均每周一次。从1984年起，她生涯稀有，1991年姑妈死字，护工电话见告她临终抓宋版书。张爱玲络续写稿，靠打折券过日子。

1995年9月8日张爱玲在洛杉矶公寓死字，享年75岁。遗体火葬，骨灰撒太平洋。遗物中宋版《乐府诗集》仍存，12片金叶子醒目。这是姑妈遗念，见证她漂流一世。她的遗产由宋淇眷属处置，手稿捐给南加州大学。她一世作品朝上中英双语，影响华东谈主社群。她的自传体演义揭示眷属关系复杂。她圮绝巨匠形势，保持低调。她的文体设置被夏志清等学者再行发掘，1960年代末至1970年代初再次受接待。她辞宇宙文体布景下定位欧洲杯体育，用双语探索。她反念念新中国开荒后个东谈主解放与集体主张芜乱。